Ketika saya masih kecil, saya fikirkan
Saya akan pergi ke kolej apabila saya membesar,
mencari kerja dan bekerja dengan normal,
dan berfikir untuk berkahwin ketika saya berumur 25 tahun.
Tetapi di mana saya sekarang...
Saya minta maaf banyak-banyak untuk mengatakan ini tetapi
ia telah diputuskan bahawa kau telah dipecat.
Um...
Awak Arata Kaizaki, kan?
Ya!
Selepas dua tahun di universiti, kau sambung untuk dapatkan sarjana.
Ya.
Kau memang tekun.
Ya! Saya mempunyai keyakinan terhadap ketabahan saya!
Huh? Kenapa di syarikat pertama kau bekerja selepas kau menamatkan pengajian,
kau berhenti hanya selepas lima bulan?
Baik... Umm... Begini...
Kau boleh mengatakan perbezaan arah. Ini adalah satu resolusi ketika saya menatap masa depan.
Keputusan dan tindakan pantas
adalah kekuatan saya.
Benarkah?
Saya berusia 27 tahun dan menganggur.
Hello?
Ini saya.
Oh... Takenaka.
Kaizaki, bukankah hari ini hari gaji?
Nak pergi minum?
Apa?
Ah, pasti.
Saya rasa saya akan dinaikkan pangkat tidak lama lagi.
Selamat datang!
Maaf buat kamu menunggu.
Hei.
Dah nak pergi?
Aiii, esok hari kerja lagi, ya?
Tetapi, siapa sangka yang Takenaka akan berkahwin?
Saya tahu kan? Tahniah. Beri salam kepada isteri awak.
Terima kasih.
Awak juga, Kaizaki. Buat yang terbaik dengan kerja baru kau.
Saya akan.
Jadi, ini bahagian saya.
Terima kasih banyak - banyak.
Kenapa
hidup saya menjadi seperti ini?
Tiada apa benda baik berlaku dengan saya sekarang.
Malahan tiada kerja.
Bukan impian atau matlamat.
Selamat petang. Gembira berjumpa awak,
Encik Arata Kaizaki.
Kau nak tak mengembalikan semula kehidupan kau?
Apa?
Kau telah dipilih sebagai subjek ujian ReLIFE.
Kau nak tak mengambil bahagian dalam eksperimen kami?
Um, begini...
Tetapi tunggu, siapa awak?
Saya minta maaf saya terlupa.
Saya Ryo Yoake dari makmal ReLIFE.
Makmal ReLIFE?
Kami sedang mencari orang yang tersisih dari masyarakat
dan dianggap NEETs...
Hei, nanti dulu. Saya bukan NEET.
Saya sedang mencari kerja dan kadangkala saya mempunyai kerja separuh masa.
Saya minta maaf untuk itu. Tetapi sila pertimbangkan ini.
Kami telah menyemak segala-galanya dalam sejarah latar belakang awak.
Menakutkan.
Ah, tolong tunggu. Tolong dengar apa yang saya katakan.
Macamlah saya nak mendengarnya!
Eksperimen ini akan berlangsung selama satu tahun.
Dan selepas itu, kami berjanji bahawa kau akan mempunyai kehidupan baru.
Dan juga, kau akan dibayar sepenuhnya untuk tahun itu.
Dibayar sepenuhnya?
Ya.
Dari sewa ke makanan dan segala-galanya.
Di samping itu, kami akan memperkenalkan dan melantik kau ke syarikat selepas ujian percubaan.
Serius ?!
Bukankah itu bagus?
Oleh kerana kau sedang menganggur dan tiada prospek diambil kerja,
Dan nampaknya kau tidak mempunyai apa-apa simpanan juga.
Diam.
Tetapi apa yang kau maksudkan dengan menghidupkan semula hidup saya?
Ia tidak akan mudah untuk mengubahnya.
Ia mudah.
Bermula musim bunga ini, kau akan menjalani kehidupan seorang pelajar sekolah menengah.
Apa? Pelajar sekolah menengah?
Saya sudah berusia 27 tahun, kau tahu.
Jangan risau.
Ini adalah ubat baru yang dibangunkan oleh syarikat kami.
Sekiranya kau menelan ini,
kau akan diremajakan untuk jadi pelajar sekolah menengah.
Hmm? Adakah kami dah menarik perhatian kau?
Itu dah tentulah. Ubat apa itu?
Menakutkan.
Bagaimanapun, sila fikirkan.
Saya dah beritahu kau, saya tidak memerlukannya.
Kebenarannya adalah terlalu menyakitkan sehingga kau mahu berhenti?
Malah berpura-pura kau adalah pekerja syarikat dan minum dengan kawan-kawan?
Apa?
Bukankah kau mahu melupakan diri kau sekarang?
Saya akan menunggu sambutan yang menggalakkan.
Bye sekarang.
Kepala saya sakit.
Saya minum terlalu banyak.
Huh?
Saya boleh nampak?
Hm?
Saya agak berbeza.
Dan rambut muka nipis.
Seperti ketika saya masih muda.
Ahhh!
Saya dah mengambilnya.
Tak mungkin! Apa?!
Encik Kaizaki.
Kenapa awak tidak cuba ReLIFE?
[April]
Menakutkan.
Saya satu-satunya lelaki tua dalam kawanan pelajar sekolah menengah ini.
Ia sangat menakutkan!
Tetapi apa yang saya ragu-ragu?
Mereka hanya budak-budak mentah yang berusia sepuluh tahun lebih muda.
Gadis sekolah tinggi! Mereka adalah gadis sekolah tinggi!
Saya hanya perlu mengambil tempat duduk yang tidak menonjol buat masa sekarang.
Um...
Itu kerusi saya.
Ah!
Saya minta maaf.
Saya baru sahaja dipindahkan.
Urutan tempat duduk dipaparkan di papan hitam.
Ya. Terima kasih banyak - banyak.
Selamat Pagi!
Hmm.... Saya hairan di mana saya akan duduk.
Kenapa awak berada di sini?
Selamat Pagi!
Sekarang pengenalan diri telah selesai, kita akan memulakan ujian biasa.
Apa? Ujian?
Bukankah mengejutkan untuk mempunyai ujian pada hari pertama di sekolah kita?
Serius?
Saya tidak mendengar tentang ini! Saya tidak bersedia untuk ini!
Geez.
Baiklah.
Saya telah lulus sekali, saya mungkin sangat bagus.
Okay, jangan buat lagi.
Tunggu, saya tidak mempunyai kotak pensel!
Kaizaki.
Apa itu?
Ini? Ini cuma rokok saya.
Rokok ?!
Ah!
Ah! Tidak! Kau dah salah faham!
Ia adalah sesuatu yang saya selalu ada!
Sentiasa ada ?!
Tunggu dulu. Kau hanya...
Cikgu!
Kita perlu memulakan ujian.
K-kau betul.
Pergi ke bilik guru selepas sekolah.
Semua orang! Pandang depan.
Kau boleh memulakan ujian sekarang.
Terima kasih.
Eh?
Um...
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Jangan risau. Sekiranya kau mahu, kau boleh menyimpannya sepanjang hari.
Ah, kau tak apa-apa?
Kalau kau sakit lebih baik kau ambil cuti sakit, jangan paksa diri kau.
Ambil cuti? Jangan katakan perkara bodoh seperti itu.
Dia berkata terus terang kepada seseorang yang lebih tua daripadanya.
Saya tidak akan mengambil cuti terutamanya untuk ujian ini.
Rena memang benci kalah.
Kau tak mahu ada sesiapa merampas jawatan ketua kelas.
Ketua kelas akan dipilih dari hasil ujian ini.
Kanriu sentiasa menjadi kelas terbaik.
Itulah sebabnya dia adalah ketua kelas.
Wow.
Tetapi tahun ini....
pelajar sekolah, Hishiro berada di kelas kita.
Berhenti mengarut.
Maaf...
Yo-a-ke.
Sekarang, boleh kau mula jelaskan kepada saya.
Kenapa awak berada di sekolah ini ?!
Saya dah beritahu kau, kan?
Memang tugas saya untuk memantau subjek ujian.
Aku senang melihat wajah terkejut kau.
Kau memang sadis!
Baiklah. Apapun, kenapa mestinya tahun ketiga?
Itu adalah masa belajar yang paling susah.
Dan semua orang sudah rapat antara satu sama lain.
Inilah masa yang paling sukar untuk berkawan.
Tak penting pun aku berada dalam tahun apa pun.
Saya terperangkap di dalam ini kerana perbelanjaan hidup dan mencari kerja.
Dari awal, saya akan menghilang dari ingatan semua orang, bukan?
Kenangan dari orang-orang yang terlibat di sekitar kau
akan dipadam selepas tempoh ReLIFE.
Apa?
Bagaimana dengan kenangan saya?
Sudah tentu, kenangan kau masih akan kekal.
Jika tidak, tidak ada gunanya memulihkan kehidupan kau.
Dan selain itu, kau hanya akan berakhir sebagai NEET yang baik.
Tetapi...
Ia akan menjadi berbeza jika kau memberitahu seseorang mengenai ReLIFE,
atau seseorang yang tahu siapa kau yang sebenarnya.
Memori kau juga akan dihapuskan dan eksperimen akan ditamatkan serta-merta.
Kalau begitu, saya tidak akan tonjolkan diri,
dan membiarkan satu tahun berlalu begitu saja.
Sana pergi beli tiket makanan!
Cepat.
Kau belum selesaikah? Cepatlah.
Huh? Kenapa dengan dia itu?
Kau membuang masa.
Itu Hishiro. Nampak seperti dia ada perselisihan.
Hishiro?
Ah. Lelaki rokok itu.
Sakit rasanya digelar begitu.
Ah, maaf. Mungkin itu terlalu berlebihan.
Ada sesuatu berlakukah? Kau macam menghadapi masalah.
Salah saya sebab saya tak bawa duit.
Walaupun saya dah cakap dari awal, jika mereka bagi saya makan dulu,
dan meminta tolong mereka tapi tak ada gunanya.
Hmmm...
Saya tidak faham tetapi dengan kata lain, kau tidak mempunyai wang, bukan?
Okay, saya akan pinjamkan kepada kau.
Nah.
Meminjamkan saya wang sebanyak ini,
ia seperti kau orang dewasa.
De-dewasa...
Ah, baik, begini... Saya tidak tahu apa yang kau akan makan.
Bagaimanapun, ambil sajalah. Okey?
Nah, saya akan ambil kalau kau berkeras.
Terima kasih banyak - banyak.
Baik.
Jadi gadis macam itulah yang kau suka.
Ti-tidak. Apa yang kau cakapkan ini?
Seperti bayang-bayang dan lancar, huh?
Kaizaki, kau tidak seharusnya melakukan ini.
Jika kau merokok pada usia muda,
kau akan benar-benar menyesal apabila kau menjadi dewasa.
Baik...
Nah, saya tahu kau mahu berkelakuan seperti orang dewasa tetapi...
Um... Berapa umur awak, Amatsu-sensei?
Saya berusia 25 tahun.
Dia lebih muda dari saya.
Apa?
Ah, salah saya. Kau masih muda.
Apa? Jika kau memandang rendah saya kerana masih muda, saya akan ketuk kau.
Tidak tidak. Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya berfikir kau luar biasa.
Hm?
Walaupun kau masih muda, kau ada kerja tetap.
Dan kau melakukan kerja yang baik sebagai seorang guru.
Saya sangat mengagumi awak.
Apa yang kau cakapkan ini?
Kau masih kena menulis surat permintaan maaf sebagai hukuman.
Ya puan.
- Dia benar-benar... - Jadi pergilah...
sangat berbeza dari saya.
Saya faham sekarang.
Betapa sukarnya ketika sudah menjadi sebahagian dari masyarakat.
Pada masa ini seseorang menjadi dewasa,
dan akhirnya...
Saya minta maaf.
Ayuh, Saiki. Ini hanya kesilapan kecil.
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.
Kesilapan dalam pembelian,
Saya yakin ia bukan kesalahan kau, Saiki-senpai.
Saya pasti yang lain melakukannya...
Terima kasih, Kaizaki.
Saya tahu.
Apa?
Tetapi saya baik-baik saja.
Ah...
Kenapa awak masih di sekolah?
Adakah kau mempunyai sebarang aktiviti kelab dan sebagainya?
Tidak. Ada sesuatu yang saya tidak tahu tentang ujian Jepun moden.
Jadi saya bertanya kepada cikgu.
Begitu ya.
Kau betul-betul serius.
Adakah saya begitu serius sampai saya jadi gadis yang membosankan?
Apa?
Biasalah kalau orang lain cakap saya sukar untuk didekati.
Ia agak memalukan untuk mengatakan bahawa saya tidak mempunyai sebarang kawan.
Aku berfikir untuk mengubahnya,
Saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan.
Boleh kau bagi saya cadangan?
Apa impresi pertama yang kau ada terhadap saya?
Betulkah saya ini sukar didekati?
Nah, jujur kau sukar untuk didekati.
Ah, tapi...
Saya fikir kau menarik apabila saya bercakap dengan kau.
Apa?
Nah, saya fikir...
Saya fikir ia akan membantu jika kau tersenyum sekali-sekala.
Senyum.
Yeah.
Seperti ini?
Kau baru menjauh, kan?
Tidak, maaf.
Ia agak berbeza dari apa yang saya fikirkan.
Saya mahu berubah.
Mulai sekarang...
Kau tidak perlu terburu-buru.
Ini adalah tahun terakhir saya.
Betul itu.
Kita dah tahun ketiga.
Um...
Boleh pinjamkan saya telefon kau?
Pemerasan tiba-tiba ?!
Tolong bagi saya perjelaskan.
Dengan kata lain...
Saya bertanya kalau kau boleh bagi saya nombor telefon kau.
Oleh kerana saya tidak mempunyai sebarang kawan, saya ingin bergerak ke hadapan sebanyak mungkin.
Saya perlu menjelaskannya dengan baik.
Mungkin kau juga kena ubah cara percakapan kau.
Saya tidak fikir ada sesiapa yang boleh menolak kau.
Kau berjaya melakukannya.
Ah, awak tersenyum.
Kau baru tersenyum tadi.
Apa? Benarkah?
Apa? Bukan begitu!
Hmm, mari lihat. Cuba tarik nafas panjang.
Tarik. Hembus nafas.
Itu dia!
Membantu seseorang yang menghadapi masalah,
bimbang...
Hari ini,
Dia telah membuat lompatan dalam kemahiran interpersonalnya.
Dia agak berbeza dari nombor subjek gagal 001.
Nombor subjek 002, Arata Kaizaki.
Dia pasti akan mempunyai ReLIFE yang memuaskan.
Oleh kerana markah tertinggi ialah Oga dan Hishiro,
mereka akan menjadi ketua kelas.
Untuk itu, saya akan memberikan mereka pin perak ini.
Walaupun nampak begitu, Oga sebenarnya pintar.
Sekarang saya akan pulangkan semua keputusan ujian.
Kaizaki.
Ya puan.
Buat yang terbaik.
Ya puan.
Yunohira.
Usuki.
Onoya.
Adakah kau terkejut?
Ya puan.
Kanriu dan saya selalu menjadi ketua kelas sejak dulu.
Benarkah?
Pin perak ini hebat.
Makanan kafeteria adalah percuma, malahan perbelanjaan perjalanan juga percuma.
Terdapat banyak faedah lain.
Saya faham.
Jadi itulah sebabnya Hishiro tidak membawa sebarang wang pada masa itu.
Kau dapat berapa, Rena?
Ah... saya minta maaf...
Saya dah kata ia hanya akan memburukkan keadaan!
Ah... Ini memang teruk.
Kalau kau nak, saya boleh tolong kau belajar.
Kau gagal dalam semuanya.
Maaf, malahan saya terkejut dengan diri saya sendiri.
Benarkah? Kau ada masa untuk membantu orang lain?
Saya ada masa kerana saya adalah yang terbaik? Jadi saya boleh melakukannya.
Lihat? Dia seperti itu. Dia mungkin terbawa-bawa jadi berhati-hatilah.
Baik.
Saya terbawa-bawa.
Tetapi Karui, kau bernasib malang kali ini.
Tetapi, kau demam masa itu jadi tak boleh buat apa.
Tidak juga. Kesihatan saya adalah tanggungjawab saya, jadi saya tidak jadikan demam saya alasan.
Ada seseorang yang lebih baik daripada saya. Itu sahaja.
Wow, kau memang kaku. Tidak comel sama sekali.
Saya tidak comel dari mula.
Baguslah untuk kau saya bukan ketua kelas lagi.
Huh? Saya tidak fikir seperti itu sama sekali.
Apa jenis khayalan yang kau ada?
Oga, fikirkan sedikit.
Hm? Kenapa ini?
Apa yang awak marahkan?
Saya faham. Kariu sebenarnya sukakan Oga...
Hm? Tunggu.
Jadi itu bermakna, Hishiro
mengambil pin perak dari Kariu untuk bersama dengan Oga?
Kenapa ini?
Saya dah kata saya akan tolong kau belajar.
Hello!
Tunggu selama tiga minit!
Maaf mengganggu!
Buat macam rumah sendiri. Saya akan hidangkan teh.
Baik.
Baiklah.
Kariu kata dia mahu membantu kau tidak kira apa.
Mana ada saya cakap begitu.
Saya fikir memandangkan kamu berdua pergi, jadi saya pun ikutlah.
Hm? Dimana keluarga kau?
Umm...
Ibu bapa saya di luar negara untuk bekerja, jadi saya tinggal bersendirian.
Saya cemburu awak hidup sendirian. Saya juga mahu melakukan itu.
Mengapa?
Mengapa? Ia jelaskan. Jadi saya dapat menikmati kebebasan.
Tetapi jika saya hidup bersendirian,
Saya kena memasak tak kira apa, bukan?
Sudah tentu kau perlu. Tiada siapa yang akan melakukannya untuk kau.
Kau melakukannya, Kariu.
Saya minta maaf kerana menghubungi kau pada hujung minggu.
Mengapa begitu formal?
Nampaknya saya telah membuat kawan.
Saya sangat baik dengan Kariu.
Mata kami sering bertemu dan saya tersenyum.
Kenapa kau berfikir seperti itu?
Saya rasa itu salah faham.
Huh? Itu Hishiro.
Ah, ya.
Kamu berdua rapatkah?
Nah, biasa-biasa saja.
Apa itu?
Ah, jemput dia. Jemput dia ke sini.
Sekiranya kau belajar dengan dua terbaik, pelajaran kau akan lebih berkesan.
Ah, tidak, tidak, tidak.
Nampaknya dia sibuk.
Hei, hey, hey. Apa ini?
Apa itu?
Ini.
Kau tidak tahu? Ini pemain MiniDisc.
Oh, jadi ini pemain MD.
Hei, kau pernah lihat ini, Kariu?
Tidak.
Hm? "Melihat Bintang"?
Inilah lagu pertama yang saya beli dengan wang saku.
Bukankah itu lagu yang sangat lama?
Waktu itu kita masih tadika, kan?
Yeah.
Ah! Tidak, maksud saya...
Saya budak matang.
Saya mahu mendengarnya, boleh saya pinjam?
Baik. Jadi saya akan pinjamkan kau Walkman itu.
Apa? Walkman MD?
Nah.
Wow! MD Walkman! Hebat!
Hebatnya!
Kali pertama saya melihatnya.
Ia tak muat.
Kau tidak baik, berikannya. Seperti ini...
Oga.
Saya ada sesuatu untuk berbincang dengan kau mengenai mesyuarat jawatankuasa seterusnya.
Hei, Hishiro. Cara kau panggil saya tidak bagus sama sekali.
Panggil saya Kazu.
Apa?
Ka-zu.
Memandangkan nama pertama saya adalah Kazuomi.
Jadi, saya akan panggil kau Kazu.
Itu terdengar lebih baik.
Hei, Kariu.
Kau nak pergi ke kelab kau kah?
Apa itu?
Baiklah.
Dan? Apa yang kau ingin bincangkan?
Um, saya fikir kita harus berbincang dengan seluruh kelas...
Ini dia.
Nah.
Maafkan saya.
Apa maksud awak?
Ia ditulis di sini tetapi...
Ah, Kariu. Kau nak pulang?
Huh? Bukankah itu beg Hishiro?
Tunggu, tunggu, tunggu...
Mengapa kau melarikan diri?
Lepaskan saya!
Kariu!
Mereka jatuh. Apa yang patut kita buat?
Kau tak apa-apa, Kariu?
Yeah.
Aduh...
Betulkah kau tak apa-apa?
Ya.
Baik.
Saya meninggalkan beg kau di sana.
Jadi saya akan kembali ke bilik guru. Berehatlah dulu sebelum kamu pulang.
Terima kasih banyak - banyak.
Tetapi itu kau kan?
Kau adalah orang yang membuat kesilapan dalam pesanan pembelian dan bukan Saeki.
Menyerah sajalah. Itu salah dia sebab terbawa-bawa.
Ada kau nampak betapa marahnya pengarah?
Saya nampak, saya nampak.
Pengarah, Saeki-san hanya diperangkap oleh orang lain.
Dia hanya dibenci kerana dia mendapat keputusan terbaik.
Terima kasih atas maklumat kau.
Saeki-san!
Mengapa kau dipindahkan?
Bukankah aneh ?!
Saya...
... tiada masalah.
Itulah sebabnya, Kaisaki.
Jadilah matang dan membesar.
Apa?
Ini kerana saya bercakap benda tak perlu.
Disebabkan saya Saeki-san...
Saya memutuskan untuk tidak melakukan perkara-perkara yang tidak perlu lagi.
Lebih baik saya bersembunyi di bayang-bayang dan biarkan tahun ini lulus dengan lancar.
Nah, saya pulang dulu.
Baik.
Yeah.
Kariu.
Lakukan yang terbaik dalam belajar.
Sudah tentu saya akan. Saya telah menjadi yang terbaik sehingga sekarang.
Apa yang awak akan lakukan
dengan beg Hishiro?
Jangan buat muka yang menakutkan itu.
Jangan tukar topik, Kariu.
Jawab soalan saya.
Saya akan...
memalukannya sedikit.
Kariu.
Tindakan menyakiti orang adalah
pada akhirnya, hanya menyakitkan diri sendiri.
Apa?
Kau dah buat yang terbaik.
Jangan sia-siakan usaha kau.
Tetapi...
Tetapi saya terpaksa.
Apa yang kau tahu, Kaizaki ?!
Saya dah buat yang terbaik! Saya dah buat yang terbaik tetapi tiada apa yang berlaku.
Dan aku merasa dia mengejekku.
Saya terdesak...
Mengapa?
Kenapa saya satu-satunya yang salah?
Tidak kira betapa keras saya cuba,
Saya takkan ke mana-mana.
Tidak ada gunanya.
Itu tidak benar.
Membandingkan diri dengan orang lain bukannya matlamat.
Kalau kau sudah bekerja keras...
pasti akan membuahkan hasil yang baik.
Itulah sebabnya...
Jangan berhenti bekerja keras.
Baik.
Nah, saya pergi dulu.
Sebaik sahaja kau telah tenang, jaga diri dan pulanglah ke rumah.
Hm? Hishiro.
Um...
Mengapa Kariu membawa beg saya?
Kenapa awak tak tanya sendiri?
Sekiranya kau tidak mendengarnya, kau hanya akan terus salah faham.
Kariu.
Hishiro.
Saya telah menunggu kau.
Ini menjadi sesuatu yang serius.
Yeah.
Kenapa awak berada di sini ?!
Shh! Mereka mungkin melihat kita.
Kenapa awak ada beg saya?
Kerana saya benci awak.
Tidak kira berapa banyak yang saya cuba, semuanya sia-sia.
Semua perkara yang saya mahu. Semua...
kau mengambil semuanya.
Kau sentiasa membuat muka yang berjaya.
Saya benar-benar membenci awak kerana sentiasa memandang rendah saya.
Um...
Saya tidak memandang rendah kau.
Tetapi kau memang pun! Kau sentiasa tersenyum apabila kau melihat saya.
Itu sebab Kaizaki menasihatkan supaya saya patut banyakkan senyum.
Apa?
Hei, Hishiro.
Cuba kau senyum.
Apa?!
Itu senyumankah ?!
Tak kira macam mana kau melihatnya, itu muka yang memandang rendah saya.
Saya tidak tahu.
Saya hanya...
tersenyum sepenuh hati kerana saya mahu menjadi kawan kau.
Itu sahaja.
Bagaimana canggung kau ini?
Kekuatan saya adalah
menjadi pintar.
Apa?
Tetapi...
kelemahan saya adalah tidak peka dengan persekitaran saya.
Walaupun ada banyak perkara yang saya tidak cekap,
Saya mahu mengubah diri saya yang sekarang.
Walaupun saya seperti ini...
Boleh tak kau jadi kawan saya?
Saya minta maaf...
untuk apa yang saya buat.
Sejak bila kau memerhati?
Kau ini penghendapkah?
Memantau adalah kerja saya.
Saya juga mendengar ayat-ayat bersemangat dari kau.
"Jangan berhenti kerja keras, kan?
Siapa saya hendak mengatakan perkara seperti itu, kan?
Walaupun saya seorang yang menyerah kepada masyarakat sebagai NEET...
Bodoh sekali.
Tidaklah. Awak luar biasa.
Saya fikir kata-kata itu
akan kekal dengan Kariu.
Walaupun dia akan melupakan kau selepas selesai ReLIFE,
dan walaupun dia tidak akan ingat siapa yang mengatakannya.
Dia akan ingat bahawa seseorang dalam tahun ketiga
telah berkata kepadanya.
Ia bukan apa yang saya katakan.
Saya belum menyerah lagi.
Itulah sebabnya kau juga,
jangan berhenti bekerja keras.
Tetapi Saeki-san...
akhirnya berhenti dari syarikat...
Saeki mati ?!
Aku dengar dia melompat di landasan keretapi.
Aku dengar dia bunuh diri.
[Julai]
Ini cuti musim panas!
Nampaknya kau sangat gembira dengannya.
Hanya ada sikit cuti pada bulan Ogos.
Benarkah?
Kau tidak akan menyedarinya apabila kau menjadi orang dewasa yang bekerja.
Mengapa kau berkelakuan seperti orang dewasa?
Tiada apa apa sebenarnya.
Hei, apa kata kita semua pergi ke sini?
Festival bunga api! Bunyinya bagus!
Mari pakai yukata dan pergi!
Apa pendapat kau pada 20 Ogos?
Ah...
Saya mungkin ada beberapa tugas pada hari itu.
Apa?
Maaf.
Apa tugasnya?
Hmm, itu agak...
Apa itu?
Hei, Hishiro.
Jika ia baik-baik saja dengan kau, apa kata kau ikut kami ke festival bunga api.
Yeah, awak juga mesti datang, Hishiron.
Baik.
Baiklah!
Ah...
Akan ada kelas pemulihan untuk kamu berdua semasa cuti musim panas.
Apa?!
Wow, ia begitu menyegarkan di sini.
Biar betul ini.
Onoya memang lambat.
Saya memang tidak mahu pergi ke sekolah semasa cuti musim panas.
Kenapa pelajar bersedia untuk peperiksaan?
Oleh kerana kita pergi ke festival bunga api, kau perlu persiapkan diri kau.
Baik...
Hei, saya tertanya-tanya apa yang akan dikenakan oleh gadis-gadis itu
pada festival bunga api.
Saya tidak dapat bayangkan apa yang Hishiro akan pakai langsung.
Ah, Kariu kata dia ada beli yukata baru.
Hei.
Kau ada teman wanita tak?
Huh? Kenapa tiba-tiba ini?
Itu kerana sudah musim panas.
Ini musim panas terakhir di sekolah.
Sekurang-kurangnya mesti ada satu cerita romantik, kan?
Saya tidak mempunyai satu pun.
Apa itu? Sia-sia saja kau tampan.
Ia bukan masalah besar.
Kau ada kah?
Jangan fikirkan aku.
Saya faham.
Jadi, ada gadis yang kau suka tak?
Saya suka kesemuanya.
Jawapan macam apa itu?
Kau ini bodohkah?
Saya tidak mahu memberitahu kau.
Jadi bagaimana dengan seseorang selalu ada untukmu?
Hmm...
Kariu?
Jadi bagaimana dengan seseorang yang kau suka ajak berbual?
Kariu.
Jadi bagaimana kau mahu menciumnya dan pergi lebih jauh dari itu?
Apa? Tiada siapa yang saya lihat seperti itu.
Ayuh.
Oga.
Pelajaran adalah penting, tetapi saya fikir cinta juga penting.
Ada kalanya seseorang yang tertentu tiba-tiba menghilang di depan mata kau.
Kau perlu lebih menghargai dia sekarang.
Kau seperti orang tua, Arata.
Oga.
Kau kena mengaku kepada Kariu!
Huh? Apa yang kau cakapkan ini?
Pergi!
- Diam. - Maaf maaf.
Kau lewat.
Huh?
Hishiron?
Hm?
Adakah kau juga belajar?
Ah, mari kita semua belajar bersama.
- Baik? Baik? - Kedengarannya hebat.
Baiklah!
Baik?
Baik.
Terdapat banyak gerai.
Ah, Hishiro.
Maaf buat kamu menunggu.
Wow! Kau nampak sangat comel, Hishiron!
Yeah.
Terima kasih banyak - banyak.
Nampak sesuai dengan awak.
Saya tahu, kan?
Kaizaki terlambat.
Yeah.
Dia berkata dia ada sedikit urusan untuk dilakukan. Entahlah kalau dia akan datang.
Nah, mari kita tunggu dia sekejap lagi.
Yeah.
Betulkah kau tak datang hari ini?
Saya dah menjadi lebih baik kerana kau.
Saya ingin melihat bunga api dengan kau.
Hishiro.
Hm...
Saya rasa Kaizaki tak dapat datang.
Yeah...
Oga! Oga!
Oh!
Arata!
Maaf buat kamu menunggu.
Jadi kau datang juga.
Yeah.
Kami semua menunggu awak.
Maaf.
Hei, hey. Lihat, lihat.
Apa pendapat kau? Dia comel kan?
Yeah.
Baiklah, mari pergi. Di sana.
Mari pergi, mari kita pergi.
Baik.
Tikar tatami selesai.
Di sini.
Baik.
Hei.
Mari kita beli takoyaki sebelum ia bermula.
Oh, hebat bunyinya.
Huh? Ia sepatutnya yakisoba.
Takoyaki.
Yakisoba.
Takoyaki.
Yakisoba.
Takoyaki.
Ah, aiihh.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Mari kita pergi sikit.
Bagaimana keadaannya?
Oh, kau sudah membelinya.
Saya juga ada beli.
Nampak sedap!
Tak apakah kalau saya dah makan?
Tunggu kami.
Kazu, awak tak makan jagung?
Jagung? Nak saya belikan sikit?
Ada satu di sana, saya fikir.
Huh?
Hm?
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!
Hujan, hujan, hujan!
Ah, maafkan kami.
Hujan?!
Ta mungkin!
Biar betul.
Barang kita!
Oh tidak!
Ah!
Hujan agak deras.
Yeah.
Saya rasa ia akan dibatalkan.
Malang sekali.
Kita akan datang lagi tahun depan.
Walaupun kita menjadi pelajar kolej.
Mari kita lihat lagi.
Ya, ya.
Betul itu. Bunga api bukan hanya untuk tahun ini.
Yeah.
Tidaklah.
Hanya musim panas ini saja.
Musim panas terakhir sekolah menengah
tidak akan kembali.
Meskipun kau kata begitu...
Hanya sekali saja, huh?
Tunggu...
Kariu!
Saya cintakan awak!
Apa?!
Jadilah teman wanita saya!
Kenapa tiba-tiba ini ?!
Kenapa pada masa begini ?!
Jadi bila masa yang tepat ?!
Bila-bila pun tak apa!
Itu sebab saya telah menanti kau.
Apa?
Apa awak kata?
Haaiii.
Rena!
Kau bodoh!
Apa? Kariu?
Arata, itu salah kau!
Jadi mulai sekarang kita akan mula belajar untuk peperiksaan kemasukan.
Festival sekolah adalah apa yang kita nantikan.
Ah, betul.
Kami telah memutuskan apa yang akan kita persembahkan sebagai band.
Ia adalah lagu yang saya pinjam dari Arata dan ia adalah lagu yang sangat baik.
Biarkan saya mendengarnya.
Tunggu, oh ya di mana Arata?
Mungkin dia lari kerana kita ada ujian.
Benar.
Dia sedang main-main.
Hishiro.
Um. Saya fikir untuk mendaftar di kampus terbuka.
Kaizaki?
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Kau macam demam.
Nah.
Sila buka mulut kau.
Apa?
Ah.
Saya minta maaf.
Um, ketika saya google,
ia berbahaya untuk menjaga lelaki.
Maaf.
Terima kasih.
Cepat-cepatlah sembuh.
Yeah.
Apapun, peperiksaan kemasukan dah bermulakah?
Ya.
Universiti mana yang kau mohon?
Saya...
mungkin...
belajar di luar negara.
Saya faham.
Festival sekolah ini urusan yang penting.
Tolonglah sikit di sini.
Hei, ayuhlah, Onoya!
Hm?
Bukankah lebih baik kalau gambar ini dijadikan selebaran?
Apa? Saya fikir ia baik-baik saja.
Apa itu?
Jadi Onoya, adakah kau memutuskan apa yang akan kau mainkan dalam band?
Apa? Saya tidak beritahu kau?
Tunggu sekejap...
Tunggu, lagu ini!
Ya, kita akan memainkannya dalam festival sekolah.
Benarkah?
Ini memang lagu yang baik.
Kan?
Terima kasih kerana memberitahu saya tentangnya, Arata.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
An! Lihat, lihat!
Apa itu?
Ini akan digunakan untuk merangsang penonton semasa persembahan secara langsung.
Terima kasih!
Juga, kami juga memikirkan tarian untuk menyokong persembahan kau.
Yeah.
~ Walaupun pada keesokan harinya memanggil kami ~
~ Kami tidak pernah memberikan respons yang betul ~
~ Saya mengejar komet yang kami panggil ~
~ "sekarang" bersama kau ~
~ Oh ya. Ah, ah ~
Mari kita menyokong band Onoya!
Yeah!
Bahagian di mana terdapat teleskop, tangan kiri berada di hadapan.
Seperti ini. Letakkan tangan kau.
Hishiro, adakah kau ingin mencuba melakukannya dengan saya?
Ah. Baik.
"Beberapa suara yang terpotong"
"kesunyian dilahirkan pada masa itu"
Ah! Maaf.
Maafkan saya.
Mari cuba sekali lagi.
Baik.
Kaizaki?
Ah, umm... Hishiro.
Kita mulakan dari sebelah kanan sini.
Dari sebelah kanan. Betul.
Mari tinggalkan mereka dan mari kita sambung kerja.
Baik. Saya akan ajarkan mereka.
Tunggu, berhenti.
Kau pun tolonglah kami di sini.
Ah! Aduh!
Saya cuba berlatih sendiri.
Apa pendapat kau?
Hm? Apa yang kau tonton?
Ah, tunggu, tunggu...
Apa?
Ah! Ini Hishiro.
Apa?
Dia sangat comel.
Arata.
Mengakulah kepadanya.
Apa? Untuk apa? Ini tidak ada kena mengena dengannya.
Apa? Tetapi kau suka Hishiro, bukan?
Kariu dan Onoya juga berkata begitu.
Ia begitu jelas.
Apa?
Tidak. Itu tidak benar sama sekali.
Jika musim panas ini adalah yang terakhir, musim luruh ini adalah masa yang terakhir juga.
Luangkan masa kau sebaiknya. Masa sekarang.
Diam.
Okay, okay...
Okay, dirampas.
Okay, fokus, fokus.
Jika saya boleh, saya nak lakukannya.
Tetapi...
Kenangan dari orang-orang yang terlibat di sekitar kau
akan dipadam selepas tempoh ReLIFE.
Nakajima-sensei! Belilah yakisoba sikit.
Kakak, sini, sini.
Boleh kau beritahu saya nombor telefon kau?
Onoya!
Wow!
Ada ramai penonton.
Semoga berjaya, Onoya.
Semoga berjaya.
Berusahalah.
Seterusnya adalah persembahan dari kelab muzik ringan, "Roti Gulung"!
Yeah!
~ 2: 00am, di lintasan kereta api, ~
~ membawa teleskop di bahu saya, ~
~ Radio terikat pada tali pinggang saya ~
~ memberitahu saya ia tidak akan hujan hari ini ~
Pembantu rumah! Hei, pembantu rumah!
Hei, hey. Awak nampak hebat.
Pinggang kau seksi!
Hei, hey, hey!
Apa pendapat kau tentang ini?
Bagus sekali! Hei, lebih lagi!
Yeah!
Pembantu rumah! Yeah!
Dari bawah, dari bawah.
Ayuh, tunjukkannya. tunjukkan.
Tolong berhenti!
Pergi! Pergi! Hei!
Tolong pergi. Pergi ke sana.
Sabarlah!
Lepaskan! Ikut sini! Sekarang!
Baiklah, okay?
Lepaskan.
Apa itu ?!
Lepaskan!
Tidak tidak! Kau tak apa-apa?
Maaf maaf.
Hentikan, kamu semua!
Arata!
Saya katakan berhenti!
Apa yang berlaku!
Tenanglah, Arata!
Mari kita pergi, Hishiro.
Hentikan kamu semua! Berhenti!
Arata!
Apa yang saya buat?
Itu tidak begitu matang...
Hishiro, maaf. Saya akan serahkan kepada kau.
Baik.
Saya fikir keganasan adalah salah.
Saya rasa begitu.
Maaf.
Ia tidak seperti kau, Kaizaki.
Mengapa kau berbuat demikian?
Kenapa...?
Itu sebab...
Nah, sebenarnya...
Kerana saya cintakan awak...
Ah, tidak, baik...
Itu sebab kau sangat terganggu oleh mereka.
Adakah itu bermakna...
kau mahu saya menjadi teman wanita kau?
Ya...
Ya, betul itu...
Saya...
tidak boleh melakukannya.
Saya menolak.
Kau mengaku?
Tetapi kau ditolak ?!
Tak mungkin!
Itu aneh.
Saya fikir dia rasakan yang sama...
Tetapi...
Ini lebih baik.
Apa? Saya tidak suka itu.
Tetapi mungkin Hishiro terganggu dengan belajar di luar negara.
Janganlah begitu. Mengaku sekali lagi.
Terima kasih.
Katakanlah, bolehkah ReLIFE
dihentikan segera?
Itu tidak mungkin.
Tetapi kenapa ini?
Seolah-olah seperti...
Saya telah kehilangan keinginan saya untuk meneruskannya.
Adakah kerana Hishiro?
Terdapat juga...
Saya telah menyebabkan masalah untuk semua orang dalam festival sekolah juga.
Aku fikir tindakanku berlebihan.
Dan tiba-tiba, saya...
Kemudian...
Kau akan berhenti?
Bila difikirkan, hari festival bunga api itu ulang tahun pertama, bukan?
Yeah.
Ia adalah ulang tahun kematian Saeki-san.
Kebenaran pada hari itu,
kau mahu bersendirian.
Tetapi
kau memilih untuk meluangkannya dengan semua orang.
Bukankah kau sudah ada jawapannya?
Oh betul, Kaizaki.
Kau lapang tak hujung minggu ini?
Apa?
Maafkan saya...
Siapa awak?
Ah...
Saya berada di syarikat yang sama dengan Saeki-san...
Ah, maksud saya...
Adiknya.
Abang saya meminta untuk datang bagi pihaknya.
Oh begitu.
Ada orang di syarikat itu
yang juga menjaga kakak saya.
Um!
Abang saya....
berkata bahawa dia benar-benar terhutang budi kepadanya.
Kakak saya juga mungkin rasa menyesal.
Kerana kejadian itu...
Walaupun dia telah memutuskan berpindah ke syarikat lain dan berada dalam semangat tinggi.
Apa?
Oleh kerana ia adalah syarikat asing, dan dia perlu menggunakan bahasa Inggeris, ia akan menjadi sukar tetapi
dia berkata ia memuaskan dan dia tidak sabar-sabar untuk melakukannya.
Saya faham.
Yang mengingatkan saya, kakak saya berkata sesuatu.
Terdapat seorang junior di syarikat yang benar-benar mempunyai masa yang sukar.
Dia berkata dia bersemangat, menyusahkan tetapi serius.
Nampaknya dia diselamatkan olehnya.
Dia sentiasa berterima kasih kepadanya.
Kaizaki.
Jangan berhenti berkerja keras.
Ya puan.
Apa yang perlu saya buat esok?
Adakah kau akan teruskan
untuk pergi ke sekolah?
Sudah tentu saya akan.
Jadi saya boleh meninggalkan sesuatu dengan semua orang.
Saya akan buat yang terbaik!
Rombongan sekolah?
Nah, ia lebih seperti rombongan tamat pengajian.
Apabila peperiksaan berakhir, mari kita pergi dengan semua orang.
Jadi kau maksudkan ia adalah perjalanan sekolah hanya untuk kita?
Ya, hebat bunyinya.
Ya, bunyinya menyeronokkan. Mari kita pergi dengan semua orang.
Ya, ya, mari kita pergi.
Jadi dah diputuskan!
Hishiro!
Saya telah bercakap tentang ini dengan semua orang lebih awal.
Selepas peperiksaan, apa kata kita buat rombongan sekolah?
Rombongan sekolah?
Yeah.
Mari kita buat kenangan terakhir kita dengan semua orang.
Mari kita lakukan yang terbaik dengan hari-hari sekolah yang masih tinggal, Hishiro.
Ya.
Yeah.
Jadi saya akan jumpa awak esok.
[Disember]
Ini adalah yang terakhir.
Hadapi apa yang ada di hadapan kau
dan lakukan yang terbaik!
Ya sensei!
Kau celaka... ambil ini, dan ini.
Arata!
Saya berdoa kamu berdua akan lulus.
Ia semua bergantung kepada kau.
Mengapa? Kau hanya perlu belajar!
Tada!
Wow! 83 mata! Kau sebenarnya boleh melakukannya jika kau mencuba, Arata!
Baiklah!
Baiklah! 100 mata bukan hanya impian lagi.
Saya tidak boleh menyasarkan 100 mata.
Ya awak boleh.
Hei, apa yang awak akan lakukan, Kaizaki?
Saya fikir kita semua boleh pergi ke universiti yang sama.
Ah... Saya ada sesuatu yang saya mahu lakukan.
Benarkah...
Baik.
Mari lakukan ini.
Nah, peperiksaan akan bermula.
Mula!
Selamat Pagi.
Kenapa buat muka serius?
Hmm...
Saya telah berfikir bahawa apabila sakura mekar, kita akan graduasi.
Hm... betul itu.
Semua orang akan menjadi pelajar kolej.
Saya mahu menjadi dewasa
dengan semua orang.
Ah betul.
Kenapa awak tidak datang bersama kami dalam perjalanan kami, Yoake.
Apa?
Tetapi saya...
Adakah kau dan Yoake rapat?
Kami adalah pasangan yang baik, bukan?
Betul kan?
Ya...
Ia juga merupakan kali terakhir kau untuk menjadi pelajar sekolah tinggi jadi ikutlah kami!
Baiklah, dah diputuskan!
Mari kita semua berseronok!
Yeah!
Yeah! Yeah!
Saya menanti-nantikannya!
Saya memikirkan perjalanan yang terbaik.
Oh!
Luar negara?
Itu rahsia!
Rahsia?
Ini rahsia!
Hishiro.
Kenapa ini?
Ini adalah kali pertama...
saya diajak oleh orang lain.
Kau berubah dengan tempoh kedua RELIFE kau.
Bolehkah kau panjangkan ReLIFE saya?
Saya akhirnya
mempunyai peluang.
untuk berubah menjadi lebih baik.
Jika ini berterusan...
Saya tidak boleh kembali seperti ini.
Kau benar-benar mahu berubah, kan?
Tolong.
Tolong beri saya peluang untuk hanya satu tahun lagi.
Saya mahu melakukan yang terbaik.
Saya mahu berubah.
Baik.
Ah!
Saya minta maaf.
Apa ini?
Walaupun saya belajar...
Walaupun saya makan...
Apa sahaja yang saya lakukan...
Saya selalu berfikir tentang dia...
Saya selalu ada dia dalam fikiran saya...
Ia sukar...
Sakit...
Tetapi saya ingin tahu lebih lanjut mengenai dia...
Adakah ini...
... cinta.
Bukankah lebih baik kalau kau tak ada perasaan itu?
Tidak.
Saya gembira saya memilikinya.
Saya...
gembira saya bertemu dengan Kaizaki.
Tetapi...
Kami akan berpisah musim bunga ini, bukan?
Saya akan menghilang
dari kenangan Kaizaki, kan?
Jika secara kebetulan jika salah seorang daripada mereka benar-benar seorang pelajar sekolah tinggi,
walaupun mereka lupa, kenangan subjek masih akan kekal.
seseorang dapat mencari diri mereka dalam kenangan dan berjumpanya lagi.
Tetapi jika kedua-duanya adalah subjek,
kedua-dua kenangan mereka akan hilang.
Mereka tidak dapat mengingati satu sama lain.
Yoake.
Jangan terlalu terlibat. Subjek hanya untuk memerhati.
Baik tuan.
Untuk Kaizaki seterusnya
bukan subjek.
Saya hanya seorang gadis berusia 17 tahun yang biasa.
Saya minta maaf.
Saya lewat.
Bagaimanapun, untuk memulakannya,
tahniah semua orang sebab lulus!
Syukur.
Bagaimanapun, di mana kita nak pergi?
Tunggu sekejap.
Tada!
Ini "Buku Panduan Perjalanan"
Oh!
Jadi kau membuat sesuatu seperti ini.
Wow. Ia sangat terperinci.
Ia terlalu penuh.
Ia adalah perjalanan sehari, bukan?
Ah, sudah lewat lima minit.
Mari pergi semua orang. Mari pergi!
Tak mungkin!
Tunggu sebentar!
Segar sekali, bukan?
Pada tanda kau, bersedia...
Mula!
Lakukannya!
Oga! Buat betul-betul!
Lakukannya!
Hebat! Pergi!
Okay, di sini.
Baik. Sedap?
Ah hey. Kau nak tak berikannya, Hashiro.
Saya tidak mempunyai apa-apa.
Um... Saya tidak mempunyai apa-apa.
Ini menarik.
Hei, hey, hey.
Hei, hey.
Pastikan kau mengikut jadual.
Itu berlaku untuk semua orang.
Semua orang perlu memeriksa bahagian tengah.
Okay, ada ikan!
Okay, seterusnya.
Saya mahu melihat lebih teliti.
Tunggu! Ia tidak berguna.
Ikuti saja jadual. Baiklah, burung!
Siapa yang membuat jadual itu!
Saya! Baiklah, mari pergi ke yang seterusnya!
Tunggu, Arata!
Dia benar-benar kanak-kanak, bukan?
Mari kita bertukar, bertukar.
Lihat! Lihat! Lihat!
Pergi! Pergi! Pergi!
Yay! Yay!
Selamat tinggal!
Tunggu tunggu!
Mereka dah potong mereka. Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Ia menyeronokkan, bukan?
Hm?
Menghabiskan masa dengan semua orang seperti ini.
Kaizaki.
Saya...
gembira saya datang.
Bagus dapat mendengarnya.
Saya juga.
Apa yang awak lakukan!
Oga! Kariu!
Arata!
Belakang awak! Mereka datang, mereka akan datang!
Kau tak apa-apa, Yoake?
Apa yang kamu buat, geez!
Seterusnya ialah...
Di sana, di sana!
Um...
Saya membuat ini supaya setiap orang boleh makan.
Wow!
Kita takkan sempat sini.
Hmm...
Kita tidak boleh pergi ke sini juga.
Apa sahaja yang berlaku, kita pasti akan pergi ke sini!
Baik.
Hei, kamu!
Kita dah tiada masa, cepatlah makan!
Cepat!
Awas! Ia berbahaya!
Ah! Di sana!
Tunggu! Kami nak naik!
Tunggu!
Berhenti!
Ah, tunggu!
Kejang!
Kaizaki!
Baiklah! Saya yang pertama!
Pergi pergi pergi!
Di mana?!
Di sana, di sana!
Apa? Saya tak tahan lagi.
Oh!
Wow!
[Perhentian Bas Hoshiman]
Ah, itu dia. Mari pergi, mari kita pergi.
Sekiranya kita terlepas ini, kita perlu menunggu sejam lagi.
Huh? Sapu tangan saya.
Mungkin di bangku?
Saya akan pergi mencarinya sekejap.
Terima kasih.
Ah.
Saya telah kehilangan pen...
Saya akan mencarinya.
Terima kasih.
Pemandu, sila pergi.
Baiklah.
Tiada apa-apa di sini.
Apa? Apa?
Ah!
Kamu celaka! Hei!
Tunggu! Tunggu!
Bersyukurlah!
Ini sengajakah ?!
Jangan datang balik!
Semoga berjaya!
Selamat tinggal!
Hei!
Mereka itu celaka.
Kaizaki itu. Dia putus asa selepas kita bantu.
Walaupun dia terlalu banyak mencampuri urusan orang lain.
Saya tahu. Dia benar-benar mencampuri urusan semua orang.
Dia bertindak seperti seorang lelaki tua.
Tetapi...
Dia menyelamatkan kita daripada pelbagai perkara.
Bas tak datang, huh.
Iyalah.
Awak tahu...
Apa yang kau fikirkan tentang kenangan?
Apa?
Nah, ia seperti ini...
ia adalah gambar dan barangan seperti itu,
Saya ada rasakan bukan itu yang penting.
Saya juga fikir begitu.
Benarkah?
Walaupun ada sikit kenangan yang menyeronokkan,
orang boleh hidup melaluinya.
Itu benar.
Yeah.
Saya...
akan belajar di luar negara di luar negara pada musim bunga.
Dan saya tidak fikir saya akan balik ke Jepun...
Tetapi...
Saya gembira saya menghabiskan masa bersama semua orang.
Saya juga.
Ia adalah tahun yang bermakna.
Saya minta maaf saya mengganggu kau semasa festival sekolah.
Tetapi saya tidak menyesalinya.
Sehingga kini, saya...
cintakan kau, Hishiro.
Saya...
Baiklah.
Saya faham
perasaan kau.
Tetapi...
Kita akan berpisah tak lama lagi.
Saya nak beritahu awak
apa yang saya rasakan untuk kali terakhir.
Saya...
Saya tidak akan melupakan kau, Hishiro.
Saya juga...
Saya tidak akan lupakan awak.
Saya juga...
cintakan awak, Kaizaki.
Hishiro.
Terima kasih atas segala-galanya, Sensei.
Terima kasih.
Kamu semua dah buat yang terbaik.
Ya.
Hei, hey. Mari kita semua bergambar bersama.
Oh, bagus bunyinya.
Di sini, di sini.
Baik.
Cepat, cepatlah.
Baik.
Baik!
Ini tahun yang menyeronokkan.
Saya gembira kerana saya bertemu dengan semua orang.
Dan perkara yang saya katakan.
Walaupun kenangan itu akan hilang,
detik-detik itu benar-benar berlaku.
Ia akan berterusan.
Semua perkara yang berlaku
bukan sesuatu yang akan hilang.
Masih ada perkara yang akan kekal.
Wow, ini gambar yang baik.
Ia berselerak, geez.
Ya, ini gambar yang baik. Ia comel.
Yeah.
Hai kawan-kawan.
Biar saya katakan ini buat kali terakhir.
Hargai masa sekarang, kan?
Yeah.
Saya juga berfikir begitu.
Kau masih mengatakannya.
Kamu semua
benar-benar yang terbaik!
Terima kasih untuk tahun ini.
Hei.
Kenapa kau menangis?
Tidak, ini...
peluh!
Dia kata itu peluh.
Mulai sekarang,
kamu akan menjadi orang dewasa dan mencari kerja,
dan mungkin ada masa ketika kamu akan berpisah tetapi...
Semuanya akan menjadi baik.
Tetapi tunggu, saya bercakap seperti seorang lelaki tua!
Saya tahu, kan. Nampaknya kita tidak akan saling berjumpa lagi.
Malahan Hishiro menangis...
Oh tidak, saya juga nak menangis juga.
Hei, Rena!
Kau menangis.
Bodoh!
Itu salah kau! Hei!
Lepaskan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kaizaki.
Kau telah berjaya dalam ReLIFE kau.
Adakah kau memutuskan apa yang akan kau lakukan dalam kehidupan baru kau?
Ya.
Saya telah menemuinya.
Ia adalah pekerjaan yang sesuai dengan saya.
Jadi seperti yang dijanjikan, kami akan mencadangakan kau...
Tidak, tak apa.
Apa?
Saya berhasrat untuk
gunakan kekuatan saya sendiri untuk apa yang akan berlaku.
Kau akan menjadi 28 apabila kau kembali.
Ya.
Saya bercita-cita untuk melakukan apa yang saya mampu untuk saya yang berusia 28 tahun.
Hargai masa sekarang.
Baik.
Kaizaki.
Tahniah sebab tamat pengajian.
Terima kasih untuk segalanya.
Nombor subjek 001, Chizuru Hishiro.
Nombor 002, Arata Kaizaki.
ReLIFE berakhir mengikut jadual.
Memandangkan kehidupan mereka akan kembali semula pada masa depan,
Saya fikir ia akan membuahkan hasil.
Semoga,
kedua-dua mereka akan mempunyai masa depan yang sempurna di hadapan mereka.
Okay, saya akan bawakannya.
Baik.
Nah.
Kaizaki.
Ya?
Apa kata berkerja dengan kami?
Ah, saya minta maaf. Ada sesuatu yang saya mahu lakukan.
Oh tidak, saya terlebih tidur.
Saya terlepas tempoh pertama.
Geez.
"Hargai masa sekarang, kan?
Sekarang.
Huh? Siapa yang kata begitu ya?
Yeah.
Siapa ya?
Saya rasa ia diberitahu kepada kita baru-baru ini.
Baiklah!
[Pemberitahuan Rancangan Pengambilan Pekerja]
Kami akan segera memulakan ujian.
Apa?
Jangan beritahu saya ada orang yang lupa kotak pensel.
Tidak ada orang yang bodoh melakukan itu.
Ada seorang yang lupa dulu.
Tak mungkin.
Saya perasan sesuatu selepas saya habiskan ReLIFE saya.
Terdapat terlalu banyak orang yang saya tidak boleh abaikan di dunia ini.
Baiklah, mari kita mulakan ujian.
Mulai sekarang sebagai guru,
Saya akan membimbing pelajar dari kegusaran.
Hello.
Jadi, bagaimana?
Saya telah terbiasa dengannya.
Semoga berjaya.
Terima kasih banyak - banyak.
Um...
Itu kerusi saya.
Saya minta maaf.
Saya diminta untuk menunggu di sini.
Selamat berkenalan.
Saya diminta menjadi pengajar sementara.
Saya Hishiro.
Selamat berkenalan. Saya Kaizaki.
Adakah ini hari pertama kau?
Ya, saya bertanggungjawab ke atas kelas seterusnya.
Kelas apa?
Ia adalah tahun pertama, kelas enam.
Saya akan menunjukkan kepada kau di sekitar.
Terima kasih banyak - banyak.
- Um... - Um...